“岩卡怀”是壮语“Nganz Gajvaiz”的近音。“岩”壮语“nganz”指“垭口”,“卡”壮语“gaj”译“阻止”,“怀”壮语“vaiz”译“牛”。“岩卡怀”即指以前村民在垭口上设卡阻止牛吃秧苗。

“娘四谱”即指此地曾经居住一个叫四娘的人。

“龙那”是壮语“Lungzna”的近音。“龙”壮语“lungz”指“寨子”;“那”壮语“na”为“田”之意。“龙那”即指寨子旁的水田。

“龙骨桃”是壮语“Lungzguzdauz”的近音。“龙”壮语“lungz”指“山弄”;“骨”壮语“guz”为“根、树下”之意;“桃”壮语“dauz”即“桃树”。 “龙骨桃”即指山弄里长有很多的野桃树。

“渭摇”是壮语“Veiyauz”的近音。“渭”壮语“vei”为“山沟”之意,“摇”壮语“yauz”指瑶族。“渭摇”即指瑶族在山沟旁开的地片。

即指位于几座山的中心地,周围的山就像龙一样包围着该地。

“田堡”即指山围绕着田野。

“蓝靛弯”即取蓝靛染布的山弯。

“仁盘坡脚”即指位于仁盘坡山脚的地片。

当地村民把传统犁田的工具称之为“牛弯单”,即指该地片形似一把犁耙。

“那摇”是壮语“Nayauz”的近音。“那”壮语“na”指“田”,“摇”壮语“yauz”译为“瑶族”。“那摇”意为瑶族人居住在水田上方。

“向汉”是壮语“Yanghan”的近音,“向”壮语“yang”指养;“汉”壮语“han”指鹅。“向汉”即指养鹅。

“老新寨”指新寨屯的旧址。

“瓦窑坪”即老瓦窑旧址上的坦地。

“那瑶”是壮语“Nayauz”的近音。“那”壮语“na”指“田”,“瑶”壮语“yauz”此处为人名。“那瑶”即指“阿瑶的田”。

“周渭寒”是壮语“Couhveihanz”的近音,“周”壮语“couh”指“开头”的意思;“渭”壮语“vei”指“沟”;“寒”壮语hanz”指“苦”。“周渭寒”意为山沟源头长有苦竹。

“石头湾”指石头很多的山湾。

“木耳”指一种菌,“木耳地”即培养种植木耳的地方。

549 550 551 552 553